отправить приглашение

Переводчик английского и китайского языков

от 09 Июня 2011

Софья Павловна

Возраст

36 лет (18 Февраля 1989)

Город

Челябинск
Переезд невозможен

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя

Тип занятости

Полная занятость

Опыт работы

42 года 11 месяцев

Участник команды, судья региональных и европейских соревнований

Международная программа Одиссея Разума (Odyssey of the mind) в
Культура / Шоу-бизнес / Развлечения

27 лет 4 месяца,

Сентябрь 1998 - продолжаю работать

- Организация, активное участие и встреча участников соревнований
- Переводческая деятельность (в т.ч. синхронный перевод с английского языка)
- Работа с командами (встреча, беседа, проводы: английский и китайский языки)

Преподаватель китайского языка

Челябинский госуниверситет университет в
Образование / Наука

14 лет 11 месяцев,

Февраль 2011 - продолжаю работать

Преподаватель китайского языка (экономика)

Переводчик китайского языка

ООО "ИБК" в
Строительство / Недвижимость

1 месяц,

Июль 2009 - Август 2009

- Перевод необходимой информации с русского языка на китайский и обратно
- Подготовка необходимых документов(по технике безопасности) и накладных
- Осуществление общения между начальством и иностранными рабочими

Оператор ПК

ООО "Энергоучёт" в
Связь / Телекоммуникации

7 месяцев,

Ноябрь 2007 - Июнь 2008

- Перевод информации в электронный вид
- Создание базы данных

Образование

Челябинский Государственный Университет

Евразии и Востока, регионоведение

2011 — продолжаю учиться

Музыкальная школа №3 г.Миасса

хоровое отделение

2001 — продолжаю учиться

Курсы и тренинги

Курсы китайского языка

2010 — 2010 гг.

??????(Beijing Language and Culture University) (сертификат)

Курсы китайского языка

2007 — 2007 гг.

????? (Jiamusi University) (сертификат)

Иностранные языки

Английский — Базовые знания

Китайский — Разговорный

О себе

свободное общение с носителями языка Дважды прохродила практику в КНР (2 месяца (Цзямусы) и 5 месяцев(Пекин)), за полгода проживания в Пекине также совершенствовала свои знания по английскому языку, так как проживала в общежитии с гражданкой ЮАР, одним из официальных языков которой является английский. В 2011 году принимала участие в Европейском фестивале интернациональной программы "Одиссея Разума" в качестве судьи, где использовала навыки и английского и китайского языков. Профессиональные навыки и знания: - Windows, MS Office, Internet - опытный пользователь (круглосуточный доступ в Internet) - Опыт общения с носителями языка,работы с текстами и документами определенной тематики(технической, экономической,строительной), английским и китайским интернетом О себе: без вредных привычек, не замужем, коммуникабельна. Хобби - спорт, музыка, общение, чтение, иностранные языки.

Похожие резюме

7 августа, 2009

Переводчик со знанием английского языка