отправить приглашение

Переводчик

40 000 руб

от 02 Сентября 2011

Софья Павловна

Возраст

37 лет (18 Февраля 1989)

Город

Челябинск
Переезд невозможен

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя

Тип занятости

Полная занятость

Опыт работы

19 лет 8 месяцев

Судья региональных и европейских соревнований

Odyssey of the Mind (USA) в
Образование / Наука

18 лет 3 месяца,

Февраль 2008 - продолжаю работать

- Организация, активное участие и встреча участников соревнований;
- Переводческая деятельность (в т.ч. синхронный перевод с английского языка);
- Работа с командами (встреча, беседа, проводы: английский и китайский языки).

Преподаватель китайского языка

Челябинский государственный университет в
Образование / Наука

4 месяца,

Февраль 2011 - Июнь 2011

Работа со студентами, разработка учебных программ, чтение, перевод, говорение, чтение лекций, проверка знаний, проведение зачетов, экзаменов.

Переводчик китайского языка

ООО "International Building Construction" в
Строительство / Недвижимость

1 год 1 месяц,

Июль 2008 - Август 2009

- Перевод необходимой информации с русского языка на китайский и обратно;
- Подготовка необходимых документов(по технике безопасности) и накладных;
- Осуществление общения между начальством и иностранными рабочими.

Образование

Челябинский Государственный Университет

Высшее

Евразии и Востока, Регионоведение

Челябинск, 2006 — 2011 гг.

Курсы и тренинги

Интенсивные курсы китайского языка

2010 — 2010 гг.

Пекинский Университет Языка и Культуры (Beijing Language and Culture University) (Сертификат об окончании длительных курсов (полгода))

Интенсивные курсы китайского языка

2007 — 2007 гг.

Университет Цзямусы (Сертификат об окончании краткосрочных курсов (2 месяца))

Иностранные языки

Английский — Свободное владение

Китайский — Свободное владение

О себе

Чтение, говорение, устный и письменный перевод, телефонные переговоры. Китайский: 5 лет обучения в университете (все оценки за экзамены "отлично"), две стажировки(полгода и 2 месяца), опыт работы переводчиком в сфере строительства, работа в университете преподавателем, работа с письменными переводами, осуществление телефонных переговоров. Английский язык:Полгода жила в общежитии с англоговорящей девушкой, участник международной программы "Одиссея Разума" с 1998 года, где участвуют 25 стран и США, где программа была разработана. Опыт общения с носителями языка, синхронный перевод с английского на русский и обратно, участие в организации и проведении региональных и европейских соревнований. www.odysseyofthemind.com

Похожие резюме

12 мая, 2011

Переводчик английского языка

15 000 руб