Переводчик немецкого и английского
50 000 руб
Igor
Возраст
54 года (15 Апреля 1971)
Город
Челябинск
Возможен переезд в другой город
Полная занятость
8 лет 1 месяц
Другое
поддержание прямых контактов с Генеральным подрядчиком проекта (ОАО НИАЭП / ЗАО АСЭ), контроль за исполнением договорных обязательств, жизнеобеспечение офиса и координация практической деятельности персонала Службы технической поддержки (СТП) Сименс на стройплощадке, включая бытовые вопросы: проживание, транспорт и т.д.
Административная и языковая поддержка Руководителя СТП, ведение и систематизация деловой переписки, организация и проведение/протоколирование совещаний, рабочих визитов руководства проектов, теле- и аудио-конференций, устный и письменный технический перевод в направлениях RU = EN; RU = DE; DE = EN;
За время работы значительно углубил знания технического английского и немецкого в области энергетики (паро- и газотурбинного оборудования) и строительства, приобрел навыки работы с технической документацией, административной реализации и сопровождения проектов.
Производство / Промышленность
Регулярные языковые услуги на контрактной основе в ходе выполнения иностранными специалистами монтажа, запуска, наладки, гарантийного, постгарантийного обслуживания и ремонта различных автоматизированных линий в пищевой промышленности.
Строительство / Недвижимость
Устный и письменный перевод в ходе процесса адаптации к российским стандартам проектной документации по реконструкции системы шлакозолоудаления на Рефтинской ГРЭС, Свердловской области. Работа с чертежами, в офисе, на выезде (монтажная площадка), переговоры, встречи, деловая переписка.
Высшее
1988 — 1993 гг.
Английский — Свободное владение
Немецкий — Свободное владение
Последовательный устный и письменный перевод общей технической, юридической и иной документации и переписки в рамках реализации совместных международных проектов. Административные навыки по организации бесперебойного процесса функционирования офиса на стройплощадке, а также трэвел-поддержке рабочего персонала.
15 августа, 2015
25 000 руб
Наталья Ярославовна
Город
Челябинск
Возраст
32 года ( 3 июня 1993)
Опыт работы:
1 год и 2 месяца
Последнее место работы:
Преподаватель китайского языка, Школа иностранных языков "Полиглот экспресс"
12.2014 - 02.2015
12 августа, 2015
Кристина
Город
Челябинск
Возраст
34 года (24 марта 1991)
Опыт работы:
1 год и 10 месяцев
Последнее место работы:
Консультант по продукции компании JTI, ООО "Проф-Лидер"
06.2013 - 04.2015
27 августа, 2016
20 000 руб
Ксения
Город
Челябинск local_shipping
Возраст
31 год (23 сентября 1994)
Опыт работы:
10 месяцев
Последнее место работы:
Переводчик, ЛИнТ ЮУрГУ
12.2014 - 10.2015
Резюме размещено в отрасли