Переводчик немецкого и английского

поддержание прямых контактов с Генеральным подрядчиком проекта (ОАО НИАЭП / ЗАО АСЭ), контроль за исполнением договорных обязательств, жизнеобеспечение офиса и координация практической деятельности персонала Службы технической поддержки (СТП) Сименс на стройплощадке, включая бытовые вопросы: проживание, транспорт и т.д.
Административная и языковая поддержка Руководителя СТП, ведение и систематизация деловой переписки, организация и проведение/протоколирование совещаний, рабочих визитов руководства проектов, теле- и аудио-конференций, устный и письменный технический перевод в направлениях RU = EN; RU = DE; DE = EN;
За время работы значительно углубил знания технического английского и немецкого в области энергетики (паро- и газотурбинного оборудования) и строительства, приобрел навыки работы с технической документацией, административной реализации и сопровождения проектов.

Регулярные языковые услуги на контрактной основе в ходе выполнения иностранными специалистами монтажа, запуска, наладки, гарантийного, постгарантийного обслуживания и ремонта различных автоматизированных линий в пищевой промышленности.

Устный и письменный перевод в ходе процесса адаптации к российским стандартам проектной документации по реконструкции системы шлакозолоудаления на Рефтинской ГРЭС, Свердловской области. Работа с чертежами, в офисе, на выезде (монтажная площадка), переговоры, встречи, деловая переписка.