Удаленный переводчик технической литературы
Евгения Рифовна
Возраст
48 лет (05 Июня 1976)
Город
Челябинск
Возможен переезд в другой город
Полная занятость
16 лет 10 месяцев
Должностные обязанности:
1) перевод инструкций, руководств по эксплуатации, каталогов деталей и сборочных единиц, паспортов на оборудование, сертификатов, чертежей, товаросопроводительной документации, стандартов и директив ЕС, юридической и финансовой документации/годовых отчетов, рекламных брошюр, статей СМИ, рекламаций на оборудование, тендеров;
частичный перевод сайта предприятия;
2) устный перевод / телефонные переговоры с делегациями из разных стран / обучение иностранных специалистов (работа в цехах, лекции технологов, переговоры);
Основная тематика переводов: тракторостроение, машиностроение, автомобилестроение, литейное производство, нормативная документация
Дополнительно: юридическая, финансовая документация
Участие в крупном проекте по международной сертификации оборудования (перевод стандартов МЭК, ИСО, Директив (с анг.яз.); деклараций, испытательных актов, сертификатов и т.д.(на анг.); проект завершен положительно.
г. Тюмень (1996-1999),
г. Каменск-Уральский (1999-2002),
г.Челябинск (2002-2004):
частные клиенты, бюро переводов
(основная тематика переводов: финансы, экономика, машиностроение, ландшафтный дизайн)
•Почетная грамота 2 степени, номинация "Учитель года";
•Почетная грамота, самый высокий рейтинг в номинации "Общая удовлетворенность от работы преподавателя" (творческий подход к студентам, высокий профессиональный уровень)
1999 — продолжаю учиться
Работа с системой WordFisher4 (некоммерческий аналог Trados). Опытный пользователь ПК; верстка текстов, чертежей и рисунков. Электронные словари (Lingvo 12 + доп. технические и финансовые словари, энциклопедические словари; Multitran). Обеспечиваю перевод в среднем 7 стандартных страниц в день (1 стр. –1800 знаков с пробелами исходного текста) по вышеперечисленным тематикам в любой языковой паре (более 8 страниц - в зависимости от уровня сложности текста). В случае срочного перевода сроки оговариваются отдельно. I translate technical and commercial texts from English/French into Russian and vice-versa. I translate user manuals, technical documentation, legal contracts, commercial proposals, terms of business, brochures, web-sites, press releases, PowerPoint presentations and other correspondence on a daily basis. I have been translating professionally since 1996 and I can handle many technical subjects. Specialisations: Automotive, Machinery&Machining, CNC Machines, Foundry, Forging – User/Operating Manuals, Specifications, Guidelines, Claims, Acceptance Reports, Certificates, Standards (ISO, IEC, GOST, Directives), etc. Legal – Civil Law, Legal Documentation, Contracts Banking and Finance – Export Finance, International Trade, Loan and Trade Agreements Corporate Affairs – Company Annual Reports, Business Plans, Financial Accounts, Tender Documentation I proofread all my translations thoroughly before returning them to you. I use an extensive number of technical reference books and on-line searches to make sure that your specialist translations are of the highest quality. I shall contact you for clarifications if I need them. I use electronic translation memory system (WordFisher4) which allows me to build up my client translation databases and specialist terms. This enables more accurate and consistent translation every time a client needs a new translation or an update of a previously translated manual, brochure or technical proposal. Please do not hesitate to contact me if you would like a quote for a particular assignment. http://www.free-lance.ru/users/Eugenie_M/portfolio
27 июля, 2011
25 000 руб
Artyom
Город
Челябинск
Возраст
40 лет (22 мая 1984)
Опыт работы:
18 лет и 4 месяца
Последнее место работы:
инженер-технолог, ООО "ЧТЗ-УРАЛТРАК"
11.2009 - по текущее время
5 июня, 2010
15 000 руб
Владимир Юрьевич
Город
Челябинск
Возраст
57 лет (23 апреля 1967)
Опыт работы:
8 лет и 6 месяцев
Последнее место работы:
аппаратчик фильтров сухой газоочиски, ОАО"Аммофос"город Череповец
02.1995 - 08.2003
2 декабря, 2014
20 000 руб
Владимир Тарасович
Город
Челябинск
Возраст
76 лет (11 ноября 1948)
Опыт работы:
19 лет и 6 месяцев
Последнее место работы:
Начальник службы охраны труда, ОАО РОСТЕЛЕКОМ
02.1995 - 08.2014