Технический специалист – переводчик

Описание

РЕЗЮМЕ

Ермолаева Вера Владимировна


Переводчик с английского языка

Год рождения: 1998 г.
Место проживания: г. Челябинск
Тел.: 8-919-319-26-90
E-mail: verkins3456@mail.ru
Образование: неоконченное высшее (с 2019 года обучаюсь в Челябинском государственном университете на факультете лингвистики и перевода по специальности «перевод и переводоведение», 4 курс).
Среднее профессиональное: в период с 2014 по 2018 г. обучалась в Челябинском базовом медицинском колледже по специальности «сестринское дело».

Опыт работы
2014–2015 — работа промоутером
❖ раздача листовок
2016–2017 — работа администратором в центре детского плавания «Буль-Буль».
❖ запись клиентов на занятия, обзвон базы клиентов, решение хозяйственных вопросов.
2018 — работа администратором в медицинском центре «Практикум».
❖ запись пациентов на прием, составление расписания для врачей и пациентов, решение хозяйственных вопросов.
2021–2022 — учитель английского языка в школе английского языка «Hello»
❖ работа с детьми от 5 до 14 лет, организация учебного процесса.

Среди моих переводов можно встретить как статьи на разные тематики, так и стихотворения. В качестве примеров моих работ могу предложить следующие статьи:
How the Kennedy-Nixon debate changed the world of politics
September 26, 1960 is the day that changed part of the modern political landscape, when a Vice President and a Senator took part in the first nationally televised presidential debate.
[pic]The Vice President was Richard M. Nixon and the U.S. Senator was John F. Kennedy. Their first televised debate shifted how presidential campaigns were conducted, as the power of television took elections into American’s living rooms.
The debate was watched live by 70 million Americans and it made politics an electronic spectator sport. It also gave many potential voters their first chance to see actual presidential candidates in a live environment, as potential leaders.
The importance of the event can’t be underestimated. Before 1960, there were candidates who debated (Abraham Lincoln and Stephen Douglas were 19th century examples) and there were candidates who appeared on television. And there were candidates who went out on the trail and “stumped” for votes, appearing in public at pre-arranged events or at whistle-stop tours on trains.
But most voters never had a chance to see candidates in a close, personal way, giving them the opportunity to form an opinion about the next president based on their looks, their voice and their opinions.
Going into the debate, Nixon was the favorite to win the election. He had been President Dwight Eisenhower’s vice president for eight years. Nixon had shown his mastery of television in his 1952 “Checkers” speech, where he used a televised address to debunk slush-fund allegations, and secure his vice presidential slot by talking about his pet dog, Checkers. Nixon had also bested Soviet leader Nikita Khrushchev in the famous Kitchen Debate.
Kennedy was the photogenic and energetic young senator from Massachusetts who ran a calculated primary campaign to best his chief rival, Senator Lyndon Johnson. But Kennedy had debate experience in the primaries and said, “Nixon may have debated Khrushchev, but I had to debate Hubert Humphrey.”
The debate took place in Chicago and CBS assigned a 38-year-old producer named Don Hewitt to manage the event. Hewitt went on to create “60 Minutes” for CBS. The highly promoted event would pre-empt “The Andy Griffith Show” and run for an hour. Hewitt had invited both candidates to a pre-production meeting, but only Kennedy took up the offer.
When Nixon arrived for the debate, he looked ill, having been recently hospitalized because of a knee injury. The vice president then re-injured his knee as he entered the TV station, and refused to call off the debate.
Nixon also refused to wear stage makeup, when Hewitt offered it. Kennedy had turned down the makeup offer first: He had spent weeks tanning on the campaign trail, but he had his own team do his makeup just before the cameras went live. The result was that Kennedy looked and sounded good on television, while Nixon looked pale and tired, with a five o’clock shadow beard.
In the aftermath of the first debate, Nixon’s running mate, Henry Cabot Lodge, had a few choice words for the GOP presidential candidate. “That son-of-a-bitch just lost us the election,” Lodge reportedly said. Johnson, who was Kennedy’s running mate, thought his running mate had lost the debate. Lodge saw the debate on TV, while Johnson listened to the debate on the radio.
Как дебаты Кеннеди и Никсона изменили мир политики
26 сентября 1960 года — день, отчасти определивший современный политический ландшафт, когда вице-президент Никсон и сенатор Кеннеди приняли участие в первых президентских дебатах, транслируемых по общенациональному телевидению.
[pic]В то время вице-президентом был Ричард М. Никсон, а сенатором США — Джон Ф. Кеннеди. Их первые теледебаты изменили проведение президентских кампаний, поскольку телевидение притянуло жителей Америки к экранам.
За дебатами в прямом эфире наблюдали 70 миллионов американцев, политика для них превратилась в увлекательное спортивное противостояние. Это также впервые дало возможность многим потенциальным избирателям увидеть своих кандидатов в президенты в реальных условиях в качестве потенциальных лидеров.
Важность мероприятия нельзя недооценивать. До 1960 года были кандидаты, которые участвовали в дебатах (Авраам Линкольн и Стивен Дуглас, XIX век), и те, кто появлялся на телевидении. Также были кандидаты, которые агитировали избирателей, появляясь публично на заранее подготовленных мероприятиях или во время экскурсий в поездах.
Однако у большинства избирателей никогда не было возможности лично увидеть кандидатов и сформировать мнение о будущем президенте, оценив его внешность, голос и позицию.
До дебатов фаворитом на выборах был Никсон. Он являлся вице-президентом президента Дуайта Эйзенхауэра на протяжении восьми лет. Никсон продемонстрировал ораторское мастерство на телевидении в своей речи «Чекерс» 1952 года, где он использовал телеобращение, чтобы опровергнуть обвинения в коррупции и обеспечить себе место на посту вице-президента, рассказав о своей любимой собаке по кличке Чекерс. Никсон также победил советского лидера Никиту Хрущева в знаменитых Кухонных дебатах.
Кеннеди был фотогеничным и энергичным молодым сенатором из штата Массачусетс. Он провел продуманную первичную кампанию, в которой обошел своего главного соперника— сенатора Линдона Джонсона. Также у Кеннеди был опыт дебатов в первичных выборах, и он заявил: «Никсон, может, и дебатировал с Хрущевым, но мне приходилось дебатировать с Хубертом Хамфри».
Дебаты проходили в Чикаго, и телерадиосеть CBS поручила руководство мероприятием 38-летнему продюсеру по имени Дон Хьюитт. Хьюитт создал шоу «60 Минут»для CBS. Широко разрекламированное событие должно было транслироваться до «Шоу Энди Гриффита» и длиться час. Хьюитт пригласил обоих кандидатов на предварительную встречу, но только Кеннеди принял предложение.
Когда Никсон прибыл на дебаты, он выглядел не вполне здоровым. Недавно его госпитализировали из-за травмы колена, а при входе на телестанцию он вновь повредил колено, однако дебаты отменять отказался.
Отказался Никсон использовать сценический макияж, когда Хьюитт предоставил ему такую возможность. Кеннеди первым отклонил предложение о макияже: он загорел во время предвыборной кампании, длившейся несколько недель, а грим ему нанесли члены его команды, незадолго до того, как включили камеры. В результате Кеннеди смотрелся в кадре и звучал на телевидении хорошо, тогда как Никсон выглядел бледным и усталым с небольшой щетиной на лице.
После первых дебатов напарник Никсона Генри Кэбот Лодж высказался о кандидате в президенты от Республиканской партии. «Этот сукин сын только что проиграл выборы!». Напарник Кеннеди, Джонсон, подумал, что это они проиграли дебаты. Лодж видел дебаты по телевизору, а Джонсон слушал их по радио.

Serena Williams Biography


Athlete, Tennis Player (1981–)


American professional tennis player
Serena Williams has won 23 Grand Slam
singles titles and several Olympic gold
medals.






Who Is Serena Williams?


Serena Jameka Williams (born September 26, 1981) is an American professional tennis player who has held the top spot in the Women’s Tennis Association (WTA) rankings numerous times over her stellar career. Williams began intensive tennis training at age three. She won her first major championship in 1999 and completed the career Grand Slam in 2003. Along with her individual success, Serena has teamed with sister Venus Williams to win a series of doubles titles. In 2017, she defeated her big sister at the Australian Open to claim the 23rd Grand Slam singles title of her career.





When and Where Was Serena Williams Born?


Serena Williams was born on September 26, 1981, in Saginaw, Michigan. 





Family and Early Life


The youngest of Richard and Oracene Williams' five daughters, Serena Williams and her sister Venus would grow up to become great tennis champions.


Serena's father — a former sharecropper from Louisiana determined to see his two youngest girls succeed — used what he'd gleaned from tennis books and videos to instruct Serena and Venus on how to play the game. At the age of three, practicing on a court not far from the family's new Compton, California, home, Serena withstood the rigors of daily two-hour practices from her father.





The fact that the family had relocated to Compton was no accident. With its high rate of gang activity, Richard Williams wanted to expose his daughters to the ugly possibilities of life "if they did not work hard and get an education." In this setting, on courts that were riddled with potholes and sometimes missing nets, Serena and Venus cut their teeth on the game of tennis and the requirements for persevering in a tough climate.


By 1991 Serena was 46-3 on the junior United States Tennis Association tour, and ranked first in the 10-and-under division. Sensing his girls needed better instruction to become successful professionals, he moved his family again — this time to Florida. There, Richard let go of some of his coaching responsibilities, but not the management of Serena's and Venus' career. Wary of his daughters burning out too quickly, he scaled back their junior tournament schedule.

















Биография Серены Уильямс

Спортсменка, теннисистка (1981–)


Американская профессиональная теннисистка Серена Уильямс выиграла 23 турнира Большого шлема в одиночном разряде, а также завоевала несколько золотых медалей на Олимпийских играх.




Кто такая Серена Уильямс?


Серена Джамека Уильямс (родилась 26 сентября 1981 года) — это американская профессиональная теннисистка, за свою звездную карьеру неоднократно занимавшая первое место в рейтинге Женской теннисной ассоциации (WTA). Уильямс начала интенсивные тренировки по теннису в возрасте трех лет. Она выиграла свой первый крупный чемпионат в 1999 году и завершила карьеру турнира Большого шлема в 2003 году. Помимо успехов в одиночном виде спорта, Серена, объединившись с сестрой Винус Уильямс, выиграла серию парных разрядов. В 2017 году она победила свою старшую сестру на Открытом чемпионате Австралии по теннису и завоевала 23-е место в турнире Большого шлема в одиночном разряде.


Когда и где родилась Серена Уильямс?


Серена Джамека Уильямс родилась 26 сентября 1981 года в Сагино, штат Мичиган.


Ранние годы и семья


Серене и ее сестре Винус, младшим из пяти дочерей Ричарда и Орасин Уильямсов, суждено было стать великими чемпионками по теннису.


Отец Серены — бывший издольщик из Луизианы, решил, что две его младшие дочери должны во что бы то ни стало добиться успеха. Он использовал информацию, которую почерпнул из книг и видео про теннис, чтобы научить девочек играть в эту игру. Начиная с трех лет Серена каждый день выдерживала по два часа жестких тренировок на теннисном корте под руководством своего отца, недалеко от нового семейного дома в Комптоне, штате Калифорния.


Семья переехала в Комптон не случайно. На примере процветающего бандитизма Ричард Уильямс хотел показать дочерям жестокие реалии жизни — что произойдет, если они не будут усердно работать и не получат образование. Так, на кортах, испещренных трещинами и выбоинами, с сетками, а иногда и без, Серена и Винус научились играть в теннис и закалили характер.


К 1991 году Серена одержала 46 побед на соревнованиях теннисной Ассоциации США среди юниоров и заняла первое место в категории до 10 лет. Отец чувствовал: чтобы добиться высот, девочкам нужно лучшее образование, поэтому он решил снова переехать с семьей – на этот раз во Флориду. Там Ричард отказался от некоторых своих тренерских обязанностей, но все же участвовал в спортивных карьерах Серены и Винус. Опасаясь, что его дочери слишком быстро выгорят, он сократил количество юниорских турниров.