Журналист 74.RU

Описание

Владимир Вячеславович Черепанов
Дата рождения: 8 мая, 1977 г.
Семейное положение: холост
Контакты: 8 9 320 155 635

КАРЬЕРА
ОРГАНИЗАЦИЯ ДОЛЖНОСТЬ ОБЯЗАННОСТИ
ООО «ИнвестСтройПроект»
Аддис -Абеба, Эфиопия
(2017 -2022 )

Помощник
руководителя
филиала
- перев од деловых писем
- перевод переговоров и совещаний
- контроль документооборота
- выполнение поручений руководителя

ООО «ХимМаш»
Москва, Россия
(2016 -2017)
Технический
переводчик
- перевод деловых писем, инструкций, заявок
- перевод совещаний и переговоро в
- распределение и контроль качества переводов среди
других сотрудников


ООО «Байкальская горная
компания»
Москва, Россия
2013 -2014
Технический
переводчик
- перевод деловых писем, инструкций, заявок
- перевод видеоконференций

ООО «СеверЭнергия»
(2011 -2012)
Москва , Россия
Технический
переводчик
- перевод деловых писем, инструкций, заявок
- перевод совещаний и видеоконференций


ОК «РУСАЛ »
Алюминиевый завод
«ALSCON »
Абуджа, Нигерия
2007 -2010
Технический
переводчик
- перевод деловых писем, инструкци й, технической
документации, договоров, приказов
- перевод совещаний
- составление глоссария
- распределение и контроль качества переводов других
работников
- замещение начальника отдела переводов в период
его отсутствия

«ГОРОДСКОЙ ДИЛИЖАНС»
(2003 -200 6)
Челябинск , Россия
Журналист,
фотограф

- написание статей по современной музыке, кино,
телевидению
- посещение конференций и презентаций в качестве
официального представителя газеты
- интервьюирование артистов
- ведение страницы «Афиша», «Ностальжи»
- вычитка и редактура статей других сотрудников
- фоторепортажи


ПРОЧЕЕ

Сотрудничество с
издательством
«ЭКСМО»
(2013 -2022)
Перевод книг
(английский, немецкий)
Избранная библиография:
 Б. Вардецки «Хочу всем нравиться» (2022)
 Т. Эш «Код самоисцеления» (202 2)
 К. Фридмуттер «Сила позитивного мышления»
(2021)
 К. Бернхардт «Паника» (2021)
 П. Франк «Как стать уверенным в себе» (2019)
 Я. Кернер «Она кончает первой» (2018)
 Р. Хэлл, Н. Томалин «Гонка века» (2018)
 Дж. Франклин «438 дней» (2017)
 К. Зайде, Д. Граф «Са мый любимый ребенок в
мире сводит меня с ума» (2017)
 Е. Юуль «Хюгге. Датский детский мир» (2017)

ОБРАЗОВАНИЕ
 Челябинский Государственный педагогический университет
Факультет иностранных языков
Специальность: учитель английского, немецкого языков
Дата окончания: июль, 1999 г.

 Первая школа телевидения (Москва)
Специальность: х удожественная фотография
Продолжительность курс а: 6 месяцев
Дата окончания: 201 3 г.


ЗНАНИЯ КОМПЬЮТЕРА
 Windows (Word, Internet Explorer , Lightroom , Photoshop )